petkovanja in pondelkovanja

Pondelkovanje #56a - tragedija Columbije

13.08.2007 ob 18:00

ZAKLENJENA VRATA
tragedija

Devet ljudi spremlja, kako sedem drugih umre. Vse se zgodi v realnem času, od osmih zjutraj do devetih in dvanajst minut, prvega februarja 2003.

SCENOGRAFIJA:

predstavljajte si poveljniški most vesoljske ladje iz B filmov z začetka osemdesetih. Veliki ekrani, na katerih bežijo stolpci številk; mize, razporejene v polkrogu, na mizah računalniški zasloni.
Polkrog sestavlja sedem miz, ena pa stoji v središču. Osem udobnih stolov.
Na steni je velika ura, ki spominja na tiste z letališč (flipflop; ura kaže ure, minute in sekunde) poleg ure je velik, star zvočnik.
Vse osebe imajo na glavi slušalke, pred usti mikrofon.
Dialoge slišimo neposredno ter hkrati prek zvočnikov. Veliko pogovorov moti prasketanje statike.

DRAMATIS PERSONAE:

Leroy CAIN - Vodja, imenovan tudi Polet ali Šef. Sedi za mizo v središču polkroga.
Richard JONES - Dinamik, imenovan tudi Fido. Sedi na prvem stolu z desne, gledano iz parterja.
NEZNANEC - glas, ki ga slišimo le prek zvočnika.
Charlie HOBAUGH - Komunikator. Drugi z desne, poleg JONESA.
Rich HUSBAND - Pilot, imenovan tudi Kolumbija. Njegov glas slišimo le prek zvočnika.
Mike SARAFIN - Navigator. Tretji z desne, poleg HOBAUGHA.
Jeff KLING - Sistemski, imenovan tudi Mac. Četrti z desne.
Bill FOSTER - Kontrolor, imenovan tudi Zemlja. Peti z desne.
Laura HOPPE - Instrumenti, tudi Inco. Šesta z desne.
Katie ROGERS - Okolje, tudi Ecom. Sedma z desne.

DIDASKALIJE (na kratko):

Vsi nastopajoči sedijo. Njihovi glasovi so brezizrazni in monotoni, gibi redki in odmerjeni. Delujejo izjemno profesionalno in natrenirano. Vojaški pridih. Obrazi brez čustev. Kljub temu, da sedijo izjemno blizu, komunicirajo prek mikrofonov. Vsakič, ko ena oseba pokliče drugo, pove njen delovni naziv (Polet, Dinamik ipd.) in nato še svojega.

PRVO DEJANJE

CAIN: Fido, Polet.

JONES: Povejte, Šef.

CAIN: Smo spustili še drugi balon?

JONES: Da, gospod. Destminutna zamuda bo pri sprejemu podatkov. Približno.

CAIN: In nova ocena za podatke, kdaj bomo imeli DDS tukaj?

JONES: Hm. Recimo še enih 15 minut, da dobimo vse. Upam, da bo prišel na tapravo višino, deset tisoč. To bomo imeli pred deseto, Šef.

CAIN: OK.

NEZNANEC: Richard, a lahko dobiš kaj ven od tistega balona, ki smo ga zgubil na šest tisoč?

JONES: Delajo na tem. Lahko da bomo mel lukno v podatkih.

CAIN: Ne bomo jih stran vrgli. Samo ne bojo popolni.

NEZNANEC: (samo šum in prasketanje iz zvočnika)

CAIN: Povej.

NEZNANEC: Hidravlika ma spet pritisk, dvojna povezava ni potrebna.

CAIN: Hvala.

HOBAUGH: Ej, Kolumbija, Houston, hidravlike dons ne bo treba rihtat. Se vidimo na CARTS.

HUSBAND (iz zvočnika): Razumem, Houston. Hidravlike ni treba rihtat. In gremo na CARTS.

HOBAUGH: Rick, nočm te zdele neki zmest, ampak ne pozabit na one reči, stran tri skozi štiriinštirideset.

HUSBAND: Ja, preverjamo tole. Kontrolo mamo prižgano, počas se prebijamo skoz ostalo. Hvala.

NEZNANEC: Zgleda dobro.

NEZNANEC: (najprej prasketanje, nato sredi stavka) … navigator, prevzemi na 344.

CAIN: Navigator, nisem ujel …

SARAFIN: Kontrola je okej, konfiguracija stran tri skozi štiriinštirideset.

CAIN: OK, hvala. Ej, folk, zdele grem na izhodišča za vstopne manevre.

SARAFIN: (najprej prasketanje, nato sredi stavka) … slučajno dobil dva inertna. Zdej sta nazaj na avtomatiki.

CAIN: Hvala.

SARAFIN: Radi bi, da gremo še enkrat čez 27. So ene par stopinj zunej taprave pozicije.

CAIN: Okej. Sej so šli na avtomatiko pri 27.

HOBAUGH: Kolumbija, Houston; Rick, še enkrat gremo čez 27, prosim. .

HUSBAND (iz zvočnika): Razumem, Houston. Še enkrat 27. Butnil sem krmilo …

HOBAUGH: Ni panike, Rick.

SARAFIN: Polet, zdej majo taprav položaj.

CAIN: Fajn zrihtan.

HUSBAND (iz zvočnika): Čez par minut bomo na 304.

SARAFIN: Tukaj smo pripravljeni.

HOBAUGH: Rick, mi smo pripravljeni za 304.

JONES: Polet…

CAIN: Povej.

JONES: Tile podatki so zlepljeni. To je en moj poskus da dobim vsaj kej od onega balona, ki je šel k hudiču. Zgleda je prišel na 1160; čakamo na podatke od tazadnjega balona.

CAIN: Kako to misliš, zlepljeni?

JONES: Pod šest tisoč nismo dobil nič. Eee, nad šest tisoč. Zato smo nalepli prejšnje podatke na te in dobil oceno.

CAIN: Od kje spuščamo balone? A grejo nad vodo z vetrom od tal do deset tisoč? Od leve, ane?

JONES: Točno, Šef. Mi …

CAIN: Torej štartamo dost stran od HACK - sam pol letijo v napačno smer!

JONES: Ja, ubistvu je tako.

— KONEC PRVEGA DEJANJA —

DRUGO DEJANJE

CAIN: Okej, zdaj čakamo tazadnje podatke od balona, in se bomo potem odločil.

NEZNANEC: Zarolej jih na desno.

KLING: Polet, Mac.

CAIN: Povej, Mac.

KLING: Samo toliko da povem, ravnokar sem zgubil štiri ločene temperaturne kazalce na levi strani vozila, temperaturo hidravlike. (premolk) Dva na sistemu ena in dva na vsakmu od siststemov dva in tri.

(za hip - dramatična glasba)

CAIN: Štir povratne hidravlične temperature?

KLING: Na levih zunanjih in levih notranjih zakrilcih.

CAIN: Okej, a majo karkol skupnega, DSC al MDM al karkoli? Mislim, ti praviš da si jih zgubil vse hkrati?

KLING: No, ne čist hkrati. U enih štirih al petih sekundah.

CAIN: Okej, kje so ti indikatorji? Kje mamo ta inštrumentarij?

KLING: Vsi so v zadnjem delu levega krila, tik pred zakrilci. Nimajo nič skupnega.

CAIN: Nič skupega …

(dolg premolk)

CAIN: Mac, dej povej še enkrat kaj so ti sistemi?

KLING: To so vsi trije hidravlični sistemi, se pravi, dva na levem zunanjem in dva na levem … (prekine ga statika)

CAIN: Okej, štekam.

SARAFIN: Polet, Navigator. Bodemo se z uporom, dobro zgleda.

CAIN: Razumem. Hvala.

(dolg premolk, popolna tišina)

FOSTER: Polet, Zemlja.

CAIN: povej.

FOSTER: Tvoji zrak-zemlja so pripravljeni za odštevanje.

CAIN: Hvala Zemlja, Polet.

SARAFIN: Polet, Navigator.

CAIN: Je vse okej, kontrola, stopnje? Vse normalno pri tebi?

SARAFIN: Kontrola je bila stabilna čez vse zavoje do zdaj. Polet, dobro zgleda, ne vidim nič zunaj parametrov.

CAIN: Okej. Mac, Polet.

KLING: Polet, Mac.

CAIN: Maš vse ostale indikatorje za tvojo hidravliko uredu?

KLING: Vsi so uredu, mamo dobre vrednosti skoz use.

CAIN: In ostale temperature - normalne?

KLING: Ostale so normalne, da gospod.

CAIN: In ko praviš, da si zgubu one, hočeš rečt da so šli na nula (statika prekinja)?

KLING: Vsi štirje so zunaj skale, na nuli.

CAIN: Štirje zunej skale.

KLING: Pa usi so se neki zdrmal, potem pa - kokr sm reku, v parih sekundah usi dol.

CAIN: Okej.

(dolg premolk)

— KONEC DRUGEGA DEJANJA —-

TRETJE DEJANJE

JONES: Polet, Fido

(statika)

CAIN: Fido, Polet.

JONES: Dobil smo oni balon, podatki grejo skoz DDS ravnokar.

KLING: Polet, Mac.

CAIN: Povej.

KLING: Ravnokar smo zgubli pritisk v gumah, leva zunanja in leva notranja, obe gumi.

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, vidmo podatke o pritisku v gumah in nismo razumel zadnjega sporočila.

CAIN (prekine): Razumem. A je problem v instrumentih, Mac?

KLING: Polet, Mac, teli so tud zunej, ven iz … (statika prekinja)

HUSBAND (iz zvočnikov): Razumem. Uh … (statika)

(dolg, dolg premolk)

HOPPE: Polet, Instrumenti.

CAIN: Povej.

HOPPE: (Statika prekinja) … mal trese, smo čist na vrhu repa, ma ni preveč hudo.

CAIN: Mac, Polet.

KLING: Šefe, Mac.

CAIN: Pa ni nobene veze med instrumenti za te gume in onimi za hidravliko od prej?

KLING: Ne, gospod, nobene. Smo pa zgubil še povratni link s sprednjo gumo in glavno desno.

CAIN: Sprednjo gumo in sistemom v desnem krilu?

KLING: Tako je, gospod.

ROGERS: Ee, Polet, Okolje.

CAIN: Okolje?

ROGERS: Mam štiri senzorje temperature na dnu podatkov, ki kažejo nula. Zunaj skale.

(dolg premolk)

HOPPE:Polet, Instrumenti, nisem pričakovala tako hudga udarca na komlinku.

(premolk)

CAIN: Zemlja, kolk mamo še do UHF kontakta, dve minuti?

FOSTER: Tako je, Šef.

(premolk)

SARAFIN: Polet, Navigator.

CAIN: Reci.

SARAFIN: Če se nam zdi, da mamo probleme s kontrolo, bi jest mel pri roki kontrolna navodila, stran štiri skozi trinajst.

CAIN: Ja.

CAIN: Instrumenti, mi smo zavil levo, dobil tazadnje podatke, in ti si pričakvala mal rukerja, samo ne toliko?

HOPPE: Tako je, Polet.

CAIN: Softver na krovu ni spremenil konfiguracije pred izgubo podatkov?

HOPPE: Pravilno, Polet, vse je zgledal okej.

CAIN: Še zmerej v drugem nizu in vse je blo okej?

HOPPE: Drugi niz okej.

(premolk)

HOPPE: Dve minuti do kontakta na Merrit islandu.

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, prevermo zvezo.

JONES: Polet, Fido?

CAIN: Povej.

JONES: PO podatkih z obeh balonov je tkole: pristamemo na 1500 po stezi, bočni veter na levi, se pravi, z leve, steza 33.

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam zvezo.

JONES: Polet, tole bi jest ohranu.

CAIN: Prav.

KLING: Polet, Mac

CAIN: Mac?

KLING: Glede pritiska v gumah - mal so skakal gor pa dol preden so padli na nula, tako da se mi zdi, da so instrumenti.

CAIN: Okej.

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam UHF zvezo.

(premolk)

JONES: Polet, Fido.

CAIN: Povej.

JONES: Teli podatki so mal pozni …

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam zvezo.

JONES: … ampak mislim, da bo veter ostal tak kot je. 1500 dol po stezi se mi zdi čisto v redu.

FOSTER: Polet, Zemeljska kontrola.

CAIN: Reci.

FOSTER: Merrit Island ni dobil nič na radiu.

HOPPE: Polet, Instrumenti, SPC-ji bi moral … (statika prekinja) … in prenizko.

CAIN: Aha.

CAIN: Fido, kdaj pričakuješ sledenje?

JONES: Pred eno minuto, Polet. Že pred eno minuto.

(dolg premolk)

— KONEC TRETJEGA DEJANJA —

expl1

ČETRTO DEJANJE

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam zvezo.

(dolg, dolg premolk)

JONES: Nič na C pasu.

CAIN: Razumem.

(dolg, dolg premolk)

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam UHF zvezo.

(premolk)

HOPPE: Polet, Instrumenti.

CAIN: Reci.

HOPPE: Lahko gremo na sekundarni komunikacijski sistem.

(premolk)

CAIN: Okej, dejmo.

HOPPE: Delam na tem.

(premolk)

HOPPE: Polet, Inco. Smo na prvem nizu.

CAIN: Inco?

HOPPE: Komunikacije zamenjane, backup na prvem nizu teče.

CAIN: Razumem.

(dolg premolk)

HOBAUGH: Kolumbija, Houston, preverjam zvezo.

FOSTER: (statika prekinja)

CAIN: Povej.

FOSTER: Merrit Island z eno anteno išče okol.

CAIN: Okej. Fido, Polet.

JONES: Povej, Polet.

CAIN: A mamo kakšne podatke, karkol od sledenja?

JONES: Dobil smo en blip, sam brez podatkov. Eee, ne verjamemo, da je to bil orbiter. Iščemo v C pasu. Brez uporabnih podatkov zaenkrat.

CAIN: Okej. A mamo še kako možnost za sledenje?

JONES: Bom pogledal, prav? Povem, ko bo.

(dolg, dolg, dolg premolk)

CAIN: Zemeljska kontrola, Polet. Zemeljska kontrola, Polet.

FOSTER: Polet, Zemlja.

CAIN: Zakleni vrata.

— K O N E C —

————————————————————————

Drama, ki ste jo prebrali, je resnična. Gre za prepis pogovorov v Mission Control v Houstonu, ko so nadzoroval pristajanje space shuttlea Columbia. Columbia je zarad poškodovanega ščita razpadla v zraku na koščke, sedem astronavtov je za vedno ostalo med zvezdami. Kot je rekel G. W. Bush: “The crew of Columbia may have not returned to Earth, but we know that they are safely home.”

“Zakleni vrata” je izraz, ki pomeni preprosto - nič ven, nič not. Kontrolna soba se izolira, vsi pregledajo svoje podatke in začnejo z analizo. Ko je Leroy Cain kot Flight Controller (Polet) to reku, mu je bilo jasno, da je šlo vse skup k hudiču.

helmet